Сертификаты, полученные за границей и автоматически признанные в Польше, не требуют дополнительных формальностей в польских учреждениях. Эти документы могут быть поданы непосредственно в университет, учебное заведение или к работодателю, без получения заключения других учреждений или органов на территории Польши.

Руководители образования не проводят процедуры признания аттестатов, которые уже были автоматически признаны в силу закона, и не выдают подтверждений в этом отношении.

Типы аттестатов, которые автоматически признаются в Польше (ст. 93 п. 1-2 Закона):

1. Аттестаты среднего образования, полученные в системах образования стран Европейского союза, Европейского Соглашения о свободной торговле – Европейской экономической зоны и Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), такие как аттестаты или дипломы об окончании средней школы, аттестаты или дипломы о получении среднего профессионального образования, или другие документы, дающие право подать заявку на поступление в высшие учебные заведения в стране, в системе образования которой были выданы и были выданы школой или учебным заведением, признанным государством, на территории которого или в системе образования которого действует эта школа или учебное заведение. Это относится к аттестатам, полученным в следующих странах: Австралия, Австрия, Бельгия, Болгария, Чили, Хорватия, Кипр, Чехия, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Греция, Испания, Ирландия, Исландия, Израиль, Япония, Канада, Корея, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Латвия, Мальта, Мексика, Нидерланды, Норвегия, Новая Зеландия, Португалия, Румыния, Словакия, Словения, Швейцария, Швеция, Турция, США, Венгрия, Великобритания, Италия.
2. Дипломы IB (Международный бакалавриат), выданные Международной организацией бакалавриата в Женеве;
3. Дипломы EB (Европейский бакалавр), выданные Европейскими школами в соответствии с Конвенцией о статусе Европейских школ, составленной в Люксембурге 21 июня 1994 года (Dz. U. z 2005 r. Nr 3, poz. 10).
4. Аттестаты, на которые распространяются международные соглашения:

– двусторонние соглашения,

– многосторонние соглашения.

Тексты соглашений также доступны на следующих веб-сайтах:

– Министерство науки и высшего образования https://www.gov.pl/web/nauka/umowy-dwustronne-dotyczace-uznawalnosci-wyksztalcenia#dowiedz

– Министерство иностранных дел https://traktaty.msz.gov.pl/umowa-1

ВНИМАНИЕ! Обладатель аттестата о получение среднего образования, признанного в Польше автоматически, имеет те же права на подачу заявления на поступление в высшие учебные заведения в Польше, как и в стране, в системе образования которой был получен данный аттестат. Это означает, что аттестат, дающий право на обучение только в отдельных областях высшего образования в данной стране, в Польше будет давать право подавать заявление на поступление в области высшего образования, аналогичные по условиям образовательной программы.

Каждый кандидат, подающий заявление на поступление на бакалавриат Опольского университета, принимается на основе аттестата об окончании средней школы. Этот аттестат должен быть признан эквивалентным аттестатам, выданным в Польше, решением руководителя образования.

Для кандидатов, подающих заявление на поступление или уже принятых на учебу в Опольском университете, признание аттестата об окончании средней школы проводится Кураториум Образования, расположенным по адресу

ул. Piastowska 14
45-082 Ополе
kontakt@kuratorium.opole.pl

1. Легализованный оригинал или дубликат аттестата (для проверки).

Аттестат может быть легализован:

– Консулом Республики Польша, компетентным для страны, на территории которой или в системе образования которой был выдан аттестат, или

– Органами образования страны, на территории которой или в системе образования которой был выдан аттестат, или

– Аккредитованным в Республике Польша или в другой стране – члене Европейского союза, члене Европейского соглашения о свободной торговле (EFTA) – стороне соглашения о Европейском экономическом пространстве или члене Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) дипломатическим представительством или консульским учреждением страны, на территории которой или в системе образования которой был выдан аттестат.

2. Оригинал или дубликат (для проверки) либо нотариально заверенная копия аттестата с апостилем (на документе или прикрепленном к нему) в случае документов, выданных в стране, являющейся стороной Гаагской конвенции (список стран – сторон Гаагской конвенции http://www.hcch.net)

3. Документы, прикладываемые к заявлению, если аттестат не содержит информации о ходе обучения:

а) список оценок, полученных при сдаче экзамена, необходимых для окончания школы или образовательного учреждения, либо для прохождения определенной ступени образования;

б) список предметов и других занятий, проведенных в рамках определенного этапа обучения с указанием полученных оценок;

в) информацию о реализованной учебной программе, касающейся содержания обучения, пройденного времени обучения и табель успеваемости;

г) информацию о полученных правах продолжения обучения на соответствующем уровне в стране, в системе образования которой был выдан аттестат, включая права на поступление в высшие учебные заведения и объем этих прав.

   Документы с информацией пунктов а) – г) должны быть выданы или подтверждены школой или учебным заведением или органами образования страны, на территории которой или в системе образования которой был выдан аттестат.

4. Переводы документов на польский язык:

  Все документы, прикладываемые к заявлению, должны быть предоставлены с переводом на польский язык, выполненным или заверенным присяжным переводчиком.